【サブカルチャーゲーム】 LIVEサービス 日本語LQA

WORK

• 概要

  「ブルーアーカイブ」、「プロジェクトRX」
  の開発を手掛ける「NEXON Games」の美少女ゲームをご担当いただきます。
  
  こちらのポジションは日本語ビルドおよびテキスト成果物の品質を検証するLQA(ローカライズQA)職です。
  ゲーム内外に反映された日本語表現が自然かつ正確であるかを確認し、日本ユーザーの体験を損なう要素を除去します。
  
  【業務の進め方・特徴】
  日本語ビルドを実際にプレイし、テキスト表示を確認します。
  誤訳、不自然な表現、文脈の不整合、表示問題等をチェックします。
  発見した問題を明確な基準に基づいて整理し、翻訳・企画・開発チームと共有します。
  言語感覚と同時に、客観的な品質判断が求められます。

• 具体的な業務内容

  ・日本語ビルドのプレイおよびテキスト確認
  ・インゲーム／アウトゲーム日本語テキストの検証
  ・誤訳・表現ミス・文脈不整合の検出
  ・日本語関連の不具合レポート作成
  ・修正反映後の再検証