【メイプルストーリーIP】韓日　ローカライズスタッフ

WORK

• 概要

  メイプルストーリーIPに関するゲーム内、WEBなどのテキストを翻訳する業務に従事していただきます。
  この業務では、日本語・韓国語のニュアンスや表現、日本と韓国の文化の違いを理解し、翻訳テキストに反映していただくことが重要となります。さらに日本語としての自然さやゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫するなど、高い日本語の文章力が必要です。
  
  

• 具体的な業務内容

  具体的には下記の業務となります。
  ・ゲーム内テキストの韓日翻訳（韓⇒日）※ごく稀に日⇒韓もあり。
  ・音声収録ようの台本翻訳
  ・社内文書、仕様書、企画書の韓日翻訳（韓⇔日）
  ・社内外(各種会議、イベントなど)の通訳（韓⇔日）
  ※海外出張の可能性あり
  
  言語に関する業務使用割合は下記の順となります。
  韓⇒日（80%）
  日⇒韓（20%）